Рейтинг
0.00

Наука

1 читатель, 364 топика

Испанская ли испанская паэлья?

Наука

Чтобы приготовить настоящую испанскую паэлью, возьмите следующие продукты: китайский рис, турецкий горошек, перуанский перец, сенегальских кальмаров, тунисский лимон, португальских устриц, марокканских креветок... Это не шутка. Когда-то Испания перемешала различные культуры. Именно тогда ее жители и придумали это блюдо, ставшее визитной карточкой страны.

Свои и чужие

Сегодня, согласно отчету Фонда «Encuentro», в стране уже не наблюдается взаимопроникновения культур. Наоборот, в обществе растет неприязнь к пришлому населению. За последние 8 лет число испанцев, косо смотрящих на чужаков, увеличилось ровно вчетверо, с 8 до 32%. Центр социологических исследований Испании отмечает, что ксенофобия стала особенно заметной в испанском обществе начиная с 2000 года.

Больше всего негативных чувств испанцы испытывают к марокканцам, за ними следуют прочие африканцы, азиаты и восточноевропейцы. Это и понятно - у всех у них с испанцами очень мало общего.

Испанцы не демонстрируют особого желания «смешиваться» с представителями других народов, избегают установления с ними дружеских отношений. Лишь вынужденно поддерживают профессиональные и соседские связи. Потому как ни соседей, ни коллег по работе особо выбирать не приходится, что есть - то есть.

Смешанные браки

Правда, согласно статистике, в 14% заключенных в стране браков хоть один из супругов является иностранцем, и показатель этот сегодня вдвое выше, чем был в 2001 году. В 44% таких браков иностранкой является женщина. Чаще всего испанцы берут в жены представительниц Колумбии, Эквадора, Бразилии, Аргентины и Марокко. Испанки же чаще выходят замуж за марокканцев, колумбийцев, аргентинцев, англичан и румын. Общее количество заключенных испанками с иностранцами браков составляет сегодня 29%. В остальных интернациональных браках (27%) оба супруга не являются испанцами.

О правах и обязанностях

Испанцам не нравится стремление иммигрантов сохранять свои национальные обычаи. Выступают они и против того, чтобы иммигранты имели одинаковые с местными жителями права, особенно это касается участия в выборах в местные органы власти.

Относительно же обязанностей полемики не возникает: иммигранты должны беспрекословно выполнять их наравне с испанцами. Прежде всего это касается выплат в фонды соцобеспечения, что вполне объяснимо: никому не хочется делиться своим, кровным, особенно если его и так не хватает (бесплатное образование и медобслуживание, социальные пособия и жилье).

Относительно круга обязанностей можно было бы и поспорить, ведь если иммигранты ограничены в правах, то и обязанностей у них должно быть поменьше. Но, к сожалению, спор тут неуместен: сегодня в испанском обществе царит твердая уверенность, что иммигранты должны быть приравнены к коренным жителям по числу обязанностей, но прав у них не может быть поровну. Ситуация эта зафиксирована в соответствующих законах, о которых моментально вспоминают, если речь идет об обязанностях чужаков. А вот те же законы в части прав иммигрантов вспоминают не все и не всегда.

Тенденции вполне объяснимые. Если позволить иностранцам вести себя в Испании как дома, то что останется от самой Испании? Если в классе с испанскими детьми учатся дети иммигрантов и их большинство, то каким будет уровень образования? Если позволить иммигрантам привезти сюда свои семьи, то их выплаты в фонды соцстраха будут истрачены на их же родственников. Зачем испанцам нужно такое невыгодное во всех аспектах сожительство?

С точки зрения иммигранта

Иначе выглядит проблема прав и обязанностей с иммигрантской точки зрения. Многие приехали сюда явочным порядком. Просто остались жить, не особо задумываясь о возможных трудностях в будущем. Зарабатываемые деньги с большей охотой тратят на себя или отправляют на родину, чем на исполнение тех обязанностей, которых от них ждут испанцы. А вот о своих правах не забывают, ведь в Испании даже нелегальные иммигранты могут получить бесплатное медицинское обслуживание, а их дети - бесплатное образование. Недавно в Андалуcии увеличили количество пособий для детей до 3-х лет на оплату их пребывания в частных детских садах. Кому это может присниться в современных России, Украине, Белоруссии? И наших детей, и нас самих, на первых порах ни слова не понимающих по-испански, бесплатно учат языку в школах и на всевозможных курсах, дают бесплатные учебники. Делают бесплатно прививки. Вспомним, что в сегодняшней России, также наводненной иммигрантами, многое из перечисленного невозможно в принципе: за все нужно платить.

А может, сами виноваты?

Человек быстро привыкает к хорошему и начинает воспринимать его как должное. По личному опыту знаю, что есть среди иммигрантов те, кто обращается за социальной помощью не из-за реальных проблем, а из желания сэкономить. В то же время они без возражений отдают огромные для действительно бедного человека деньги испанским адвокатам за оформление любой бумажки. А перед этим посещают на всякий случай бесплатную юридическую консультацию в какой-нибудь благотворительной организации. Все вперемешку - платное и бесплатное. Врачу, учителю, воспитателю через налоги заплатить жалко, а адвокату - нет?

В общем, пользуемся мы этой системой на наше усмотрение, тем самым внося немалую лепту в возникновение к нам нелюбви.

Импортная преступность

Еще один неприятный для нас момент. В испанском обществе прочно укоренилось убеждение, что иммиграция способствует росту преступности. Большая заслуга в этом принадлежит СМИ. Недавно в Малаге арестовали около 300 нигерийцев, которые обманывали простаков, используя некую лотерею. Теперь и вы, и я на каждого темнокожего мужчину будем смотреть с подозрением... Вместе с тем гендиректор Гражданской гвардии, опираясь на статистику, утверждает, что иммигранты втрое чаще становятся жертвами преступлений, чем испанцы.

В чужом глазу соринка

Считается также, что из-за большого количества иммигрантов в стране растет безработица, а оплата труда, наоборот, становится ниже.

Создание отрицательного образа чужака способствует поддержанию своего собственного положительного имиджа. Так было всегда, во все времена и у всех народов. В самой природе человека заложено сравнивать окружающих с последующими выводами в свою пользу - это помогает повышению самооценки личности. Вспомним про соринку в чужом глазу...

Перемены страшат

Детей-иммигрантов все вышесказанное почти не касается, но и тут есть свои трудности. В школах Испании в настоящее время обучается около 500.000 иностранных учащихся. Родители учеников-испанцев, заявляя о своем самом лояльном отношении к иммигрантам, тем не менее меняют школу, как только детей-чужеземцев в классе становится больше трети.

Эта тенденция наблюдается и среди взрослого населения - чем больше иммигрантов в каком-либо населенном пункте, тем чаще его жители проявляют к ним (то есть - к нам) негативные чувства. Испанцы начинают совершать «некрасивые» поступки по отношению к иммигрантам. Это вполне объяснимо с психологической точки зрения. Местные жители начинают испытывать страх нежелательных для них перемен. Пугает не только чужое, но и новое, потому как и то, и другое является незнакомым, а свое и старое - привычно. Постоянные перемены, даже если они к лучшему, - не для слабонервных. А лучшим способом защиты всегда было нападение. Не победить противника, уничтожив его физически, так хоть прогнать подальше.

Национально-интернациональное блюдо

При чем тут паэлья, спросите?

Так ведь испанское общество само не заметило, что его давно уже «разбавили» иммигранты. Блюдо все еще национальное, а вот некоторые ингредиенты уже импортные. Когда политики и наши испанские соседи по дому и улице наконец-то поймут, что старой Испании уже нет и никогда больше не будет, мы вместе начнем готовить новую «паэлью». Другую, но не менее вкусную.

Лариса Басова

Саграда Фамилия: стройка трех веков

Наука

Кто не слышал об одной из главных достопримечательностей не только Барселоны, но и всей Испании - Соборе Святого Семейства, Саграда Фамилия? Это удивительное незаконченное творение каталонского архитектора-модерниста Гауди и его последователей является самым популярным архитектурным монументом страны. Ежегодно его посещают более 2,6 миллионов туристов. Облик фасадов в строительных лесах и башен-колоколен, практически постоянно окруженных высоченными подъемными кранами, стал визитной карточкой Барселоны. Уже более ста двадцати лет идет это строительство?

А началось все в 1866 году, когда каталонский книготорговец Жузеп Мария Бокабелья Вердагер, к которому за несколько лет до того обратился молодой священник Маньяне с идеей о создании храма, организовал «Общество почитателей Святого Иосифа» для воплощения идеи в жизнь. В 1881 году благодаря собранным пожертвованиям общество покупает большой участок земли в скромном в те времена городском квартале Баррио-дель-Поблет для постройки будущего храма. Не многие знают, что первый проект храма был поручен вовсе не Гауди, а архитектору Франсеску дель Вильяру. Руководить же строительными работами Бокабалья назначил Жоана Мартореля. Первоначальный проект храма включал в себя три нефа, семь капелл и одну 85-метровую башню. 19 марта 1882 года в День Святого Иосифа епископ Уркинаона заложил первый камень в основание Искупительного Храма, посвященного почитанию и прославлению Святого Семейства.


Строительство началось с крипты (часовня, расположенная в самой нижней части храма). Вильяр руководил процессом, определив стиль и убранство вырастающей часовни. Но неожиданно из-за возникших противоречий с Мортарелем он отказывается от проекта. И тогда выбор Бокабелья падает на молодого, но уже достаточно известного архитектора из Реуса Антонио Гауди.

Гауди практически не изменяет крипту, спроектированную Вильяром, только увеличивает высоту ее свода для усиления освещения и прокладывает вокруг нее ров для защиты от сырости. Однако весь остальной внешний облик храма был изменен коренным образом. Гауди планирует как бы устремленный ввысь храм-базилику (с планом в форме латинского креста) уже с пятью нефами и центральной башней-куполом высотой 170 метров - символом Христа.

В 1885 году часовню освятили и провели торжественную службу. За год до этого архитектор уже начал заливку цементом фасада Рождества Христова, известного среди туристов в качестве «старой части храма».

Медленно, ввиду ограниченных средств, но верно три монументальных фасада, обращенных на юг, запад и восток, устремлялись вверх, обрамляя будущий купол Христа. С востока располагается фасад Рождества, с запада - фасад Страстей Господних и с юга - фасад Славы. Каждый из трех фасадов должны украшать четыре башни-колокольни, символизирующие апостолов, и две башни - евангелистов.


«Это будет храм современной Каталонии», - говорил архитектор, создавая это поистине необычное строение. В 1895 г. выросла апсида - алтарная часть храма, состоящая из семи часовенок. Гауди прекрасно владел законами акустики и светоотражения. Его замысел состоял в том, чтобы колокола приводились в движение не служителями, а ветром, который врывался бы через многочисленные окна башен. Кроме того, на самом верху каждой башни было предусмотрено специальное углубление для прожекторов, чтобы в пасмурную погоду и ночью в храме было светло. Колонны, поддерживающие своды, символизируют апостолов и святых. Создавая форму этих колонн, Гауди использовал различные виды многоугольников, которые изменяются по мере движения ввысь. Колонны напоминают гигантские деревья, на кронах которых застыл небесный свод. Здесь узнается неповторимый почерк мастера - максимально использовать естественные природные формы в своих творениях. «Это будет подобно лесу. Мягкий свет будет литься через оконные проемы, находящиеся на различной высоте, и вам покажется, что это светят звезды», - писал гений.

Антонио Гауди буквально посвятил свою жизнь этому храму, над которым работал 40 лет своей жизни, причем в течение последних из них он практически жил на строительной площадке, ночуя в уже построенной крипте, несмотря на то, что с детства страдал артритом. Последние пятнадцать лет своей жизни каталонский архитектор отказывался от всех других заказов, работая только для храма.


Встретив Гауди на улице, никто не догадался бы, что это мэтр модернисткой архитектуры. Одежда его была поношенной, взгляд отсутствующим - фантазия мастера не прекращала работать над обликом Собора Святого Семейства. «Я готов пожертвовать всей конструкцией, разрушить своды и обрезать колонны, чтобы воплотить мысль о том, насколько тяжела была Его жертва».

Гауди отдавал себе отчет в том, что жизнь одного человека слишком коротка, чтобы успеть построить подобный храм, но он старался сделать как можно больше в отпущенное ему время. Он поставил перед собой задачу закончить фасад Рождества и почти выполнил ее. 30 ноября 1925 года первая колокольня-башня выросла над восточным фасадом. «Это копье соединило небо с землей», - воскликнул архитектор, увидев законченный шпиль. Но радостное событие омрачилось новостями о недостатке средств для продолжения работ.

Спустя год, 7 июня 1926-го, в больницу для бедных был доставлен нищий старик, попавший под колеса трамвая. Неизвестного бедолагу должны были похоронить в общей могиле, но какая-то женщина, видевшая Гауди на стройке, случайно узнала в нищем знаменитого архитектора. Антонио Гауди похоронили в крипте Собора Святого Семейства.

После смерти Гауди строительство продолжили его ученики, потом ученики учеников. И несмотря на то, что работы ведутся по макетам архитектора, храм меняется. Гауди предпочитал точным чертежам расплывчатые эскизы. Часто он прямо во время строительства менял планы, давая команды непосредственно рабочим. Более того, во время Гражданской войны большинство его макетов и чертежей погибли в огне либо были уничтожены толпой. Все это сделало работу по окончанию храма в виде, задуманном Гауди, практически невозможной.

В 1940 году ученик Гауди каталонский архитектор Франсеск Кинтана реконструировал разрушенную ранее крипту и восстановил некоторые макеты мастера, которые и по сей день используются в строительстве. Впоследствии он, а также другие ученики маэстро модернизма, в числе которых были Пучь Боада, Бонет Гари и другие, продолжили строительство храма. Однако первоначально задуманный стиль «замка из песка» существенно изменился. Знаменитая плавность линий Гауди уступила место как бы «рубленым» формам Жозепа Субиракса, в чем можно убедиться, увидев фасад Страстей (известный как «новая часть ансамбля»), строительство которого осуществлялось с 1954 года и завершилось лишь совсем недавно. Это несоответствие стилей, обусловленное большим количеством авторов, участвующих в проекте, создает противоречивое отношение к храму. Однако все видевшие его бесспорно признают, что подобных ощущений от созерцания архитектурных сооружений ранее испытывать им не приходилось.

28 ноября 2000 года еще незаконченный храм был освящен. В настоящее время Субиракс и другие архитекторы работают над нефами, хорами и внутренним двориком. Для имеющих возможность видеть храм с перерывами в один год очень заметно продвижение строительства. Говорят, что к 2008 году внутреннюю часть храма покроют крышей и тогда там начнут совершать регулярные богослужения. Как ожидается, полностью возведение храма завершится через 20-25 лет. Немаловажную роль играет сбор пожертвований и входной платы от посетителей, формирующих источник средств на строительство. Если вы также хотите поучаствовать в «стройке трех веков», на официальном сайте храма в Интернете (http://www.sagradafamilia.org) можно найти необходимую информацию.

Когда строительство завершится, над городом будут возвышаться 18 башен - в честь 12 апостолов, четырех евангелистов, Богоматери и Христа. Башни евангелистов будут украшать их символы, а центральную башню Христа - гигантский крест. По высоте центральная башня будет лишь на один метр ниже Монтжуика - горы, доминирующей над Барселоной. Сам Гауди считал, что его творение не должно возноситься выше горы, которую создал Бог. Он был очень набожным человеком, которому, однако, не было чуждо чувство юмора. На критические замечания по поводу медлительности стройки знаменитый архитектор отвечал: «Мой заказчик не торопится».


Вряд ли сейчас можно достоверно установить, кто именно ради красного словца придумал эту легенду. Но как это водится в век Интернета, красивая сказка быстро распространилась по многочисленным российским туристическим сайтам и с удовольствием повторяется печатными изданиями. Даже уважаемый журнал «Вокруг света» не удержался и, знакомя своих читателей с биографией и творчеством великого Гауди, так рассказал о его смерти: «7 июня 1926 года в Барселоне был торжественно пущен первый трамвай. Играл оркестр, «отцы города» произносили речи, толпа теснилась, завороженно созерцая движение ярко-красного вагона. Лишь одно событие слегка омрачило солнечный день: через несколько часов после пуска трамвай нашел свою первую жертву!»

На самом деле действительность была несколько иной. Первый трамвай в Барселоне скорее всего был пущен действительно под звуки оркестра и в присутствии «отцов города», но случилось это значительно раньше - в 1899 году. К тому же трамвай, лишивший жизни великого архитектора, не был единственным в городе, как это утверждается в некоторых русскоязычных источниках, он имел 30-й номер.

Софья Анисимова

Обольщение Анри Барбюса

Наука

70 лет назад умер французский писатель Анри Барбюс, искренне веривший в Сталина. В этом он был далеко не одинок на Западе

Каким образом человек тонкого ума и сострадательного сердца, окончивший Сорбонну, мог поддаться обольщению грубого кремлевского солдафона, чтобы написать: "Он ведет за собой 170 миллионов человек на 21 миллионе квадратных километров: Во весь свой рост он возвышается над Европой и Азией, над прошедшим и будущим"? Загадка.


Перу Барбюса принадлежат роман "Огонь" (1916), посвященный Первой мировой войне (о революционном сознании народных масс, участливо добавляет Большой энциклопедический словарь 1997 года), новеллы, эссе и законченная в январе 1935 года книга "Сталин" с подзаголовком "Человек, через которого раскрывался новый мир". Запомнившиеся со школьных лет похожие на эпитафии формулировки: "Сталин - это Ленин сегодня", "Человек с головой ученого, с лицом рабочего, в одежде простого солдата", как и фольклор, не вышли ниоткуда, у них есть автор, в данном случае - Анри Барбюс. Да и свою кончину он встретил в Мекке, к которой шел всю сознательную жизнь, - в Москве.

Каким образом человек тонкого ума и сострадательного сердца, окончивший Сорбонну, мог поддаться обольщению грубого кремлевского солдафона, чтобы написать: "Он ведет за собой 170 миллионов человек на 21 миллионе квадратных километров: Во весь свой рост он возвышается над Европой и Азией, над прошедшим и будущим"? Загадка.

Но свет нового общества, забрезживший на Востоке, обольстил не только Барбюса. Язвительный скептик Анатоль Франс, показавший в 1914 году в романе "Восстание ангелов" абсолютную тщету революционного преобразования мира, меняющего только фигуры у трона (что еще раньше объяснил в научном трактате его соотечественник де Токвиль), в 1922-м шлет горячее приветствие русской революции, призывая всех друзей справедливости почтительно склониться перед нею, ибо "впервые в истории человечества <она> попыталась учредить народную власть, действующую в интересах народа". Что говорить тогда об "очарованной душе" Ромена Роллана, приехавшего в СССР в 1935 году и получившего столько сильных впечатлений, что не нашел должных слов, кроме: "Я видел Сталина, который поразил меня своей простотой, чуткостью и широтой своего понимания".

Примеры можно множить (Арагон, Драйзер, Синклер Льюис, Эптон Синклер, Мальро, Сартр, Уэллс, Цвейг), не зная, чему поражаться больше: фантастической доверчивости знатоков человеческой души, уставших от собственного неверия, или дьявольской изворотливости тирана в "одежде простого солдата"?

Допустим, что Бернард Шоу просто дурачил аудиторию, когда на вопросы корреспондентов по возвращении из СССР в 1931 году о царившем в стране голоде отвечал: "Ерунда, нигде меня так вкусно не кормили. Я буквально объедался черным хлебом и щами". Принудительный труд? "Это пустяки. Все, что пишут буржуазные газеты об СССР, ложь, ложь и еще раз ложь". Сталин? "Очень приятный человек и действительно большой руководитель рабочего класса".

Но Андре Жид, заявлявший в 1932 году, что готов отдать жизнь за Советский Союз, ехал сюда с полной готовностью полюбить страну, которая так нравилась ему из Парижа. Его слова были услышаны, и в 1936 году последовало приглашение. Автор "Фальшивомонетчиков", по свидетельству Ильи Эренбурга, даже хотел обсудить со Сталиным проблему гомосексуалистов - в связи с использованием их принудительного труда на строительстве Беломорско-Балтийского канала. Эренбург едва отговорил его от этой затеи. Принимали Андре Жида со всей роскошью. На Военно-Грузинской дороге по приказу Берии был сброшен на парашютах десант кулинаров, чтобы они накрыли стол прямо перед машиной французского гостя. Сталин уделил писателю свое драгоценное время. Но вышла осечка, в результате которой вплоть до перестройки Андре Жид оставался в СССР персоной нон грата. Однако разочарование увиденным было немалым потрясением и для самого интуриста. Свои впечатления он изложил в книге-дневнике "Возвращение из СССР", которая была напечатана здесь только в 1989 году. Помня проклятия в его адрес, я взялась за книгу, ожидая пасквиль. Ничего подобного. На фоне того, как, дорвавшись до гласности, мы разоблачали себя сами, дневник Андре Жида выглядел комплиментом. Во-первых, он писал о нас с большой приязнью. Во-вторых, его критика всегда была доказательна. Правда, поразило его замечание о низком качестве нашего строительства - мы-то считали сталинские дома образцом удобной и добросовестной застройки. А с чего бы? Ведь их возводили те же заключенные, не исключено, что и гомосексуалисты, которых и по закону за людей не считали. Стахановское движение Андре Жид счел показухой: когда в забой спустились французские шахтеры, они, даже не заметив, перевыполнили все доблестные нормы, за которые Стаханов получил геройское звание. Конечно, у писателя возникли и более серьезные претензии. Если до приезда в Россию Андре Жид думал о ней как о "земле, где утопия стала реальностью", на месте он убедился, что "в СССР решено однажды и навсегда, что по любому вопросу должно быть только одно мнение. Каждое утро "Правда" им сообщает, что следует знать, о чем думать, чему верить".

Опровергать Андре Жида выпало Лиону Фейхтвангеру, который посетил Советский Союз на следующий год. Его отчет о поездке - знаменитая "Москва 1937 года" во многом полемизирует с дневником коллеги из Франции. Странную власть имел Сталин над зарубежными писателями. Его разговор с Фейхтвангером длился больше трех часов и на другой день увенчался совместной фотографией в "Правде". И снова встает вопрос: ладно, Анри Барбюс, но как мог опростоволоситься мудрейший писатель, досконально разобравшийся с нацизмом, так глубоко понимавший природу векового зла, чтобы принять на веру все, что говорил ему советский вождь, в том числе о процессах над "врагами народа", на одном из которых Фейхтвангер присутствовал? Конечно, и у него нашлись свои замечания к режиму, в частности, о бесчисленных портретах Сталина, включая его огромный бюст на выставке Рембрандта. Вождь отшутился. Но "Москву 1937 года" не принял, и Фейхтвангер тоже на долгие годы попал в число запрещенных авторов.

Какой вывод следует из этого писательского прекраснодушия? Вправе ли мы их судить? Есть высший судия, сказал поэт, на том и порешим. Однако же долгие годы один из самых кровавых режимов имел охранную грамоту, выданную лучшими силами мировой литературы, соблазнявшими малых сих. К слову сказать, Кнут Гамсун, восхищавшийся личностью Гитлера, по сей день носит клеймо коллаборациониста.

Ольга Мартыненко

Русские идут... через Мексику!

Наука

За плохое знание английского на границе Мексики и США  не арестовывают ? иначе пришлось бы задерживать чуть ли не каждого второго. Но в декабре прошлого года несколько машин на пограничных пунктах нашего южного соседа ? в Сан-Исидро, Отей и Текате ? все же задержали из-за слишком непривычного акцента пассажиров. И еще потому, что физиономии задержанных были мало похожи на те, что изображены на фотографиях в их американских паспортах и водительских правах.
Дернули за ниточку, а она-то и привела к подпольной организации в Сан-Диего, занимавшейся нелегальной переправкой выходцев из стран Восточной Европы в Америку. Мексика служила для них лишь перевалочным пунктом.
Агент ФБР Рой Лемонс назвал ситуацию «нетипичной», имея в виду, что границу здесь пытался перейти кто угодно, только не представители восточноевропейских стран. Между тем, как выяснилось, нелегалы платили посредникам от пяти до десяти тысяч долларов у себя дома ? в Польше, Литве, России или Украине, а затем вылетали через Амстердам, Мадрид и Варшаву в мексиканскую столицу, откуда ? самолетами же ? продолжали путь в город Тихуану. Здесь их встречал выходец из Азербайджана Ерванд Асриянц, предоставлявший им машины, фальшивые (или одолженные знакомыми) паспорта, водительские права и учил, что говорить, если их спросят о чем-либо на границе. Многие, как сообщила таможенная служба, так и не смогли произнести заученные фразы.
Водители были в основном также выходцами из бывшего СССР, но встречались и американцы, готовые за определенную мзду нарушить закон. Их, как правило, вербовали среди проиг-равшихся в казино. Один из них приехал в Тихуану «за товаром» на новеньком «мерседесе-бенц» ? деньги нужны!
Лидером группы, занимавшейся контрабандой нелегальных иммигрантов в США, оказался уже названный нами 42-летний житель калифорнийского городка Кармель-Вэлли Ерванд Асри-янц. Вместе с ним арестовали еще трех американских граждан ? выходца из Украины 41-летнего Георгия Лейфера, 49-летнего Чарльза Эдварда Алтамоса II (оба из Сан-Диего) и 31-летнего Джастина Пелтиера из Ла-Мессы. Обвинение было выдвинуто и в отношении 31-летнего ньюджерсийца Сурена Чамияна, прибывшего из России и ставшего постоянным жителем США, но тот ударился в бега. Позже взяли и его.
Я обратился в отделение ФБР в Сан-Диего, чтобы выяснить подробности дела. Реакция была неожиданно резкой:
? Мы не комментируем продолжающееся следствие.
? Как, разве оно не окончено? ? удивился я. ? Ведь суд уже состоялся!
? Впереди еще три процесса, ? пояснили мне, ? уже в силу этого дело не может считаться завершенным.
Пришлось воспользоваться подсказкой коллеги из Сан-Диего ? журналиста из газеты Union Tribune Онелла Сото, который порекомендовал мне позвонить Лорен Макк ? сотруднице Immigration and Customs Enforcement. Эта служба вела независимое расследование, а потому вправе комментировать дело.
Оказалось, Чимияна давно отыскали, и он уже успел получить четыре месяца тюрьмы. Алтамос II сам быстро смекнул, что от следствия так просто не отделаешься, и сразу же признал себя виновным в доставке из Сан-Исидро одного «клиента», за что был наказан тюремным заключением сроком на пять месяцев. Будь это единичный случай, можно было бы поставить точку. Но ФБР докопалось до связи деятельности Алтамоса II и Асриянца, а это уже «группо-вуха».
Доказано, что они занимались контрабандой нелегалов с 90-х годов и только за последние полтора года переправили в США как минимум 43 человека. Среди них, поясняет специальный агент отдела иммиграции и таможенной службы Джон Дэй, были мужчины, женщины и дети, намеревавшиеся податься затем из Сан-Диего на Восточное побережье, в частности в Нью-Йорк и Нью-Джерси. Многие из них попросили политического убежища, но получили отказ и были депортированы в родные края, другим убежище (или статус беженца) было предоставлено.
? Организация использовала целую сеть помощников из других стран мира, ? информировал прессу специальный агент полевого отделения ФБР в Сан-Диего Дан Дзвилевски. ? Следствие продолжается. Мы выловили лишь малую часть людей, прибывших в США без законных оснований.
? К счастью, ? добавляет его коллега Майкл Узуэтта, ? не обнаружено никакой связи группы с контрабандистами «живого товара». А Восточная Европа печально знаменита именно ими ? уголовниками, обещающими молодым женщинам работу за границей в качестве официанток или манекенщиц, на самом же деле делающими из них проституток.
Нет также повода подозревать Асриянца и его подручных в пособничестве террористам. В противном случае им грозило бы провести за решеткой по полтора десятка лет. А такое предположение рассматривалась в суде: после трагедии 11 сентября 2001 года любое дело о не-легальном переходе границы поступает на расследование к службам национальной безопасности.
Асриянц долго отказывался признать себя виновным, однако под давлением улик 9 июня вынужден был сделать это. Процесс над ним состоялся в Сан-Диего 7 сентября. Прокурор Уильям Коул попросил дать обвиняемому срок посолиднее, но федеральный окружной судья Ирма Гоназалес приговорила его только к трем годам тюрьмы, а также к конфискации изъятых у него $36 тыс. наличными и дома с пятью спальнями, купленного в 2003 году за 946 тыс. долларов.
Ближайшим подручным главаря к этому времени приговоры уже были вынесены; в частности Пелтиер наказан полутора годами условно, а Лейфер пробудет за решеткой два года.
Арестованы еще три человека, обвиняемые в сговоре с целью переправки нелегальных иммигрантов в Америку. Судя по реакции ФБР, дело вполне может перерасти в международное: идут поиски сообщников Асриянца в Польше, Нидерландах, Испании и Мексике. Это подтвердил и упомянутый выше агент ФБР Рой Лемонс, позвонивший мне по просьбе все той же отзыв-чивой Лорен Макк. Выслушав мои вопросы на английском, он неожиданно заговорил по-русски. Да как заговорил! И пояснил:
? Знание русского входит в мои обязанности.
? К сожалению, наша община предоставляет вам немало возможностей воспользоваться этим знанием...
? Случается. Среди трех человек, которые в текущем месяце должны предстать перед судом, есть русские. Фамилии их назвать не могу. Но группа орудовала с размахом. Достаточно сказать, что в расследовании были задействованы многие наши отделения ? от Нью-Йорка и Нью-Джерси до Чикаго и Сан-Диего. Думаю, аресты еще последуют.
? А депортации?
? Это будут решать иммиграционные власти.

Хуан мне друг, но истина - дороже!

Наука

Первого испанца мне довелось понаблюдать еще в Москве. Я была у Хуана переводчиком, поэтому общаться с ним приходилось и в неформальной обстановке. Однажды он напросился в гости, чтобы посмотреть, как живет «обычная русская семья».

Как человек образованный и правильно воспитанный, переступив порог, он сразу взял курс на книжный шкаф и стал изучать корешки книг, пока мы что-то готовили на кухне. Чуть позже, выйдя покурить на балкон, мы завели светскую беседу. Он заметил, что у нас много книг на разных языках, - мы все это читаем? Я, чтобы сделать ему комплимент, спросила, какими языками он владеет. Оказалось, никакими.

Чтобы реабилитировать себя, он взял с полки большой испанско-русский словарь и стал его небрежно листать. Выбрав какое-то слово, внизу которого ползли его многочисленные переводы на русский, Хуан попросил меня перевести их. Мне пришлось напрячься, но получилось, а он вдруг захлопнул томище и вынес приговор:

- Неправильно! Не так это переводится. В этом словаре полно ошибок.

За несколько дней нашей совместной работы он уже неоднократно высказывал свои безапелляционные суждения относительно абсолютно всех моментов российской действительности, хотя приехал к нам впервые. И потому я, сделав паузу, ответила, что авторы этого словаря, в котором 70.000 слов, могли, конечно, не уловить всех тонкостей перевода, так как пользовались ограниченным числом источников. Но ошибку они сделали всего одну - забыли с Хуаном посоветоваться...

Тогда я подумала, что это мне такой чудик на голову свалился, но, пожив в Испании, пришла к выводу, что испанцы лучше всех знают историю, культуру, литературу всех времен и абсолютно всех народов. И уже привыкла к тому, что с местными жителями спорить бесполезно. Все равно они всегда правы.

В городе Малага есть улицы, названные в честь всемирно известных писателей. Есть, например, улица «Алехандро Пускин». Назвав улицу, надо ведь объяснить о ком речь, верно? Поэтому в местной газете «SUR» ежедневно читателей знакомят с историей городских улиц.

Дошла очередь и до нашего знаменитого земляка. «Настоящее имя этого русского писателя - Александр Сергеевич Пушкин. Он был царским чиновником и из-за своих либеральных идей подвергался преследованиям. Очень быстро стал знаменитым, написав «Бориса Годунова» и несколько коротких повестей: «Капитанская дочка», «Дама Пикассо» (?) и другие. Был смертельно ранен на дуэли и считается основателем современной русской литературы. Улица находится в районе Пальма-Палмилья».

Побывавшие в Малаге знают, что район этот - цыганский. Улицу же назвали в честь Пушкина чисто случайно, потому как путеводитель умалчивает о том, что он написал и поэму «Цыгане» тоже. Вот бы обрадовались пальма-пальмильцы! И на радостях даже не удивились бы, каким образом «основатель современной русской литературы» догадался о будущем приходе в мир ихнего Пикассо и его дамы.

Испанцам не объяснили, но мы-то знаем, что Пушкин был не только писателем, но еще и поэтом. В детской библиотеке мне как-то попалась красочная детская книжка его сказок. Открыв книгу, я с ужасом увидела, что поэтические строчки шли сплошняком. Историю про Золотую Рыбку просто пересказали прозой, причем особо не зацикливаясь на выборе слов - обычным, повседневным языком. Я понимаю, что перевести так же хорошо, как и написано, невозможно. Но в этом-то и смысл перевода - передать богатство языка оригинала. Вот на искусственный язык эсперанто Пушкина перевели очень удачно. Даже не умея на нем говорить, можно по мелодике узнать «У лукоморья дуб зеленый...». Интересно, а как будет «лукоморье» по-испански?

Не стоит думать, что испанцы относятся так «внимательно» только к нашей культуре или к какому-то отдельно взятому «Пускину» или «Леону» Толстому. Американского писателя-фантаста Рэя Брэдбери они называют Рай Брадбурри, просто читая его имя и фамилию так, как умеют. Догадаться, о ком идет речь, в общем-то можно. Сложнее проявить смекалку, услышав про Сеакспеаре. Лишь последующее упоминание Гамлета или Ромео спасает ситуацию - их именам, к счастью, не нашлось испанских аналогов. Шекспиру вообще не повезло, он к тому же еще в Гильермо превратился, став тезкой одного из сыновей английского принца Карлоса, которого при рождении Чарльзом нарекли.

В этой связи мне совершенно непонятно, почему испанцы никак не справятся с моим именем Лариса. Называют то Клариса, то Мариса. Ведь имя-то самое настоящее испанское! «La risa» - во всех словарях есть!

Адаптировав под себя имена, испанцы вносят свои «уточнения» и в сюжеты всемирно известных литературных произведений.

В испанской версии сказки Андерсена про оловянного солдатика главный герой - обычный, а никакой не стойкий. Его подруга не бумажная балерина, а столь же оловянная... принцесса. А мальчика, который с ним играл, зовут... Педро. Хотя кто знает? Этим летом в Малаге, где есть улица Алехандро Пускина, Андерсену поставили памятник. Оказывается, знаменитый сказочник часто путешествовал по Испании и очень ее любил. Может, позаимствовал сюжет из испанского фольклора?

В испанском переводе сказки братьев Гримм «Бременские музыканты» Петух исполняет соло на... кастаньетах.

Думаю, что это невинное желание присвоить себе хоть капельку из каждой сказки объясняется тем, что чисто испанских народных сказок не знает никто. Школьники на мой вопрос по этому поводу дружным хором перечисляли: «Красная Шапочка», «Золушка», «Кот в сапогах»...

А вот и не сказочный, а вполне реальный пример. После свадьбы короля Марокко журнал «El Semanal» опубликовал обширный репортаж об этом событии. Вскоре в редакцию пришло письмо.

«Большое спасибо за публикации о свадьбе короля Марокко. Они позволили многим испанцам узнать больше о принцессе Сальме Бенани и королевской семье. Но, с вашего позволения, укажу на некоторые неточности. Первые фотографии Сальмы были опубликованы в прессе в октябре 2001 года в качестве официального представления народу невесты короля. В марте 2002 состоялась не сама свадьба, как вы написали, а особая церемония, завершающая период сватовства. Свадьба тоже должна была состояться в марте, но из-за событий в Палестине дату ее перенесли. Она состоялась в июле в городе Рабат, а не в Марракеше, как было указано. А на свадьбе испанского принца в качестве представителя королевского дома Марокко присутствовал принц Хишам, а не брат короля, принц Рашид. Лилиан, Альмуньекар».

Эта Лилиан из Альмуньекара явно наш человек - не любит лапшу на ушах!

Когда путают Хишама с Рашидом или Уильяма называют Гильермо - это еще куда ни шло. А вот когда в том же журнале на всю Испанию пишут о 10-летней девочке из Белоруссии, которая первое свое мороженое попробовала лишь в Испании, дома у которой нет бассейна, потому что там холодно и это дорого для ее семьи, а в городе, откуда ее пригласила к себе испанская семья на месяц оздоровиться (она из Чернобыльской зоны), есть такой обычай, чтобы за столом наливали мужчинам, женщинам и детям, - я не могу не возмутиться. Давайте Чернобыль отдельно, а бассейны отдельно. И про мороженое трогательно, но вранье!

Как им отомстить, я думала долго. Рассказывать миру об испанском писателе Михаиле Сервантесе? Антонио Бандераса при случае обозвать Антошей Флажковым? Нет, не то. Лучше вот так. Они говорят, что русские пьют, как казаки. Не знаю, откуда они это взяли, у меня казаки только с Тарасом Бульбой ассоциируются и рекой Доном. Теперь, если меня спросят, пью ли я ее, родимую, буду отвечать: как сапожник. «Zapatero» по-ихнему.

Лариса Басова

Ловушка для золушки

Наука

В сентябре нынешнего года в Италии состоялась конференция, посвященная проблеме торговли людьми. В ней приняли участие представители правоохранительных органов, юристы и работники негосударственных организаций Украины, Италии и Германии. Специалисты обменивались опытом, рассказывали о специфике своей работы, пытаясь найти общие пути решения непростой проблемы. Проблемы, о которой говорят и пишут нынче много. Тем не менее, наши соотечественники по-прежнему не теряют надежду найти работу за рубежом. Рассказы родственников и знакомых о приличных заработках за рубежом, только подогревают желание всеми правдами и неправдами попасть в Италию, Турцию, Португалию, Германию, Испанию и прочие «теплые края». О плохом думать не хочется. Все плохое может произойти с кем угодно, только не со мной. У меня ведь есть голова на плечах, не пропаду, ? так думает большинство?

Это же большинство составляют женщины. Кому-то удается найти место домработницы, нянечки, воспитательницы, но чаще всего им предлагают работу в сфере сексуальных услуг. Итальянцам наши женщины нравятся, при этом не обязательно быть юной красавицей с параметрами 90?60?90. Наши женщины следят за собой, не стремятся сделать карьеру, они не избалованы, привыкли выживать в самых тяжелых условиях. А вот итальянки вовсе не рады видеть славянок рядом со своими мужьями. Они против того, чтобы молодые украинки работали в семьях, поскольку те зачастую уводят мужей. Итальянцы с удовольствием заводят детей от наших соотечественниц. Но бывает и так, что после рождения ребенка, отец, у которого намного больше прав, забирает малыша и возвращается к своей итальянской жене.

Статистики, свидетельствующей о том, сколько было задержано украинок за проституцию, не существует, поскольку все происходит нелегально. Схема проста. Молодых женщин отбирают, устраивают в частном доме, приводят клиентов. В большинстве своем это те, кому терять нечего: дома их никто не ждет, а если и ждут, то дети, которых не на что содержать. Поэтому им проще заниматься подобным ремеслом, посылать детям деньги, оплачивать нянь. По возвращении на родину они, разумеется, никому не рассказывают, чем на самом деле занимались в Италии. И осуждать их за это вряд ли можно.

За нелегальное пребывание в стране достаточно заплатить штраф в размере 250 евро и продолжать работать дальше до следующего рейда. Депортировать их итальянские власти не могут, поскольку это нарушение прав человека. Чтобы приезжие могли легализоваться, итальянцы приняли закон 18. В соответствии с ним нелегал, заручившись согласием своего работодателя, обращается в социальные службы Италии, и может получить вид на жительство. В то же время существует ряд жестких ограничений. Например, даже получив вид на жительство, женщина не может пригласить к себе мужа или детей, не имея определенной суммы на счету в банке и своего жилья.

? Такой шаг выгоден итальянской стороне, но отнюдь не Украине,? считает адвокат Людмила Черняк. ? Государственные структуры Италии в первую очередь заботятся не о наших гражданах, а о пополнении своего генофонда и обеспечении дешевой рабочей силы. Ведь сами итальянцы не хотят работать на низкооплачиваемых работах. А наши люди даже с высшим образованием и учеными степенями к этому готовы. За границу выезжает огромное количество молодого трудоспособного населения, распадаются семьи, остаются беспризорными дети. Поэтому для Украины такая ситуация невыгодна. Другое дело ? создать условия, при которых наши граждане могли бы вернуться на родину: обеспечить их работой, предоставить средства для развития своего небольшого бизнеса.

За огромной общегосударственной проблемой стоит судьба конкретного человека. В моей практике было множество случаев, когда женщины, пытаясь выехать на заработки за границу, попадали в самые неприятные ситуации, продолжает Людмила Ивановна. Но даже после неудачных попыток, они не теряют надежды уехать. ? Так, четыре сельские учительницы 50?55 лет обратились в фирму с целью выехать на работу в Италию нянечками, уборщицами или официантками?

Впоследствии их арестовали на границе, поскольку паспорта были поддельные. Затем они провели два месяца в польских пересылочных тюрьмах, их судили за незаконное пересечение границы и депортировали. Женщины рассказывали о всех ужасах, которые им довелось пережить, но в заключение сказали: «А мы все равно хотим в Италию. Мы все равно хотим уехать и заработать, чтобы наши дети ни в чем не нуждались». И только благодаря помощи Международной организации по миграции эти женщины были обучены новым профессиям и сейчас работают в своем районе.

Далее Людмила Черняк рассказала еще две истории из своей практики, которые не оставят равнодушным даже самого отъявленного циника. Просто не верится, что такое может произойти в реальности.

Дети из неблагополучной семьи рано лишились родителей. 18-летняя сестра стала опекуном несовершеннолетнего брата. Ее личная жизнь не складывается, и она остается с новорожденным ребенком на руках. Выжить на одну пенсию брата невозможно. А тут приятельница предлагает поехать в Турцию на заработки, и девушка хватается за этот, как ей казалось, спасательный круг. Потом она объясняла, что думала уехать всего на пару месяцев, чтобы заработать хотя бы сто долларов. Купить дочке ботиночки и курточку на зиму.

Как только прилетела в Турцию, ее встретил молодой человек, отобрал паспорт и отвез в хорошо охраняемый бордель. Два года она находилась в полнейшей изоляции, ее били, насиловали, перепродавали. Однажды один из клиентов сжалился над ней и дал свой мобильный телефон. Она позвонила в посольство. После полицейского рейда ее депортировали в Украину.

За то время, пока женщина отсутствовала, кому-то очень приглянулся ее ребенок. Девочку увезли в детский дом. При этом никто особо не интересовался судьбой ее матери. Ее не признали даже безвестно отсутствующей. На каком основании суд принимал решение ? неизвестно. Через три месяца, «состряпав» документы, девочку отправили в приемную семью в Испанию.

Когда мать вернулась и узнала обо всем, не знала, что делать, куда бежать за помощью. Только спустя год она нашла адвоката, который согласился защищать ее интересы. Судья, лишивший женщину родительских прав, долго не соглашался возобновлять дело. Он требовал доказательств, что ее вывезли за границу насильно, а не по доброй воле. Но какое это имеет значение? Закон для всех один. А юридических оснований лишать женщину родительских прав не было. И только через апелляционный суд Автономной Республики Крым удалось открыть дело по вновь открывшимся обстоятельствам. Это было в мае, сейчас сентябрь на исходе, но дело пока так и не назначили к слушанию. Безусловно, представители попечительского совета, прокуратуры, замешанные в этом деле, заинтересованы в затягивании процесса.

Несмотря ни на что, матери хочется найти своего ребенка, чтобы убедиться в том, что с девочкой все в порядке. Адвокат написала от имени общественной организации правозащитного центра в отдел опеки и попечительства, его отослали в киевский отдел по усыновлению. Откуда пришел ответ о том, что помочь в данной ситуации ничем не могут, ссылаясь на тайну усыновления. Но в Испании-то такой тайны не существует. Тем более, мать восстановили в родительских правах, и теперь она имеет полное право требовать возвращения дочери или хотя бы знать, как сложилась ее судьба. Но пока воз и ныне там.

В одном из крымских поселков жила молодая женщина (назовем ее Ниной). Вышла замуж, родила ребенка. Но жизнь не заладилась. Муж пристрастился к спиртному, стал избивать ее. Сама Нина страдала заболеванием тазобедренных суставов. Нормальную работу найти не могла. Как-то на рынке встретила свою знакомую. Та пообещала устроить ее на работу в Израиль, не скрывая, что речь идет о сексуслугах. Но опустила другие немаловажные детали. От безысходности женщина согласилась. Если бы она могла себе представить, какие круги ада ждут ее впереди?

Нину еще с одной девушкой сопровождали до Египта. На границе их передали бедуинам, привезли в большой шатер, где было еще человек 15 женщин разных национальностей: русских, белорусок, грузинок, молдаванок. Бедуины гнали их десять километров пешком по пустыне до границы с Израилем. Днем женщины изнывали от жары и жажды, а ночью мерзли. С первой попытки границу перейти не удалось, их погнали обратно. Так продолжалось несколько раз. Женщин, которые не могли идти, отдавали нищим, сопровождающим караван, которые насиловали их и только потом несчастные умирали.

Наконец удалось пересечь границу, пленниц поселили в доме. Пришли сутенеры, стали отбирать «живой товар». Подругу по несчастью забрали работать в бар, а Нину, поскольку она была больна, оставили у перекупщика. Женщина плохо передвигалась, от бесконечной ходьбы суставы ужасно болели. Она стала рабыней. Хозяин «за недорого» предлагал ее самым разным мужчинам. От бессилия и боли Нина пила. Ей не платили ни копейки. Казалось, прошла целая вечность, и вера в то, что она когда-нибудь вернется домой, постепенно угасала. В один из вечеров нагрянул полицейский рейд. Всех женщин забрали в участок. Там Нине довелось пережить еще целый ряд унизительных процедур. Ведь с такими женщинами никто особо не церемонится. Многие считают, что они знали, на что идут, вот и получают по заслугам. Потом была депортация, возвращение домой и курс реабилитации в киевском реабилитационном центре.

А впереди ? судебное разбирательство. Женщине, которая предложила Нине работу, предъявлен гражданский иск на 559 тысяч гривен. Вопрос только, откуда у ответчицы возьмется такая сумма? В лучшем случае, справедливость восторжествует, и ее посадят. А Нина так и останется с грузом тяжких воспоминаний о пережитом.

Чтобы не пришлось платить своим здоровьем, молодостью, а подчас и жизнью, прежде, чем принять решение о выезде, взвесьте все «за» и «против». Обратитесь за консультацией в центр «Жінка для жінки» или позвоните на горячие линии организации «Ла-Страда Украина». Помните, пока вы дома, на родине, у вас есть выбор и свобода. За ее пределами ни того, ни другого у вас может уже не оказаться.

Латинская Америка шагает влево

Наука

В Латинской Америке стартовал очередной электоральный цикл. Парламентские выборы перемежаются с президентскими и предрекают важные перемены на политической сцене континента.

Сценарий Уго Чавеса

На состоявшихся в богатой нефтью Венесуэле 4 декабря выборах в Национальную ассамблею победила правящая партия Движение Пятая республика и другие партии, поддерживающие президента Уго Чавеса. Таким образом, венесуэльский президент установил полный контроль над парламентом страны.

Накануне голосования четыре партии отказались от участия в состязании. Это социал-демократическая и социал-христианская партии, движение Проект Венесуэла и недавно образованная «Примеро хустисиа». Они располагали значительным числом мандатов в парламенте. Их аргументы сводятся к тому, что Национальный избирательный совет находится под жестким контролем исполнительной власти и не способен обеспечить прозрачные выборы.

Нынешняя кампания рассматривается как своеобразная прелюдия намеченной на декабрь 2006 года битвы за высший пост. Уго Чавес поставил перед своими сторонниками жесткую задачу ? обеспечить ему как минимум 10 млн. голосов, почти в два раза больше, чем в минувшем году, когда проводился референдум. Это гарантирует ярому критику американской администрации пребывание в президентском кресле вплоть до 2013 года. А это самый большой срок в Латинской Америке, если не считать Кубу. Как выразился известный знаток психологии латино-американцев Аугустин Бланко Муньос, «революционеры не могут проиграть выборы», намекая на использование ими испытанных рычагов и механизмов.

Женщина рвется к власти в Чили

11 декабря пройдут президентские и парламентские выборы в Чили. Они уже четвертые с момента поражения Аугусто Пиночета в 1989 году. С тех пор у власти находится блок «Консертасьон» («Согласие»), хребтом которого стал стратегический союз Христианско-демократической и Социалистической партий. До настоящего времени на вершине власти два срока находились выдвиженцы христианских демократов ? Патрисио Эйлвин и Эдуардо Фрей, и один ? от социалистов, Рикардо Лагос. Его мандат завершается в марте 2006 года. По Конституции, запрещается переизбрание главы государства на второй срок.

Выборы пройдут в изменившейся обстановке. Поправки, одобренные в 2005 году, устанавливают четырехлетний срок президентства вместо шестилетнего. Интрига нынешней схватки определяется двумя существенными обстоятельствами. Прежде всего неплохие шансы на успех имеет кандидат блока, социалистка Мишель Бачелет, врач по профессии, занимавшая пост министра обороны, а ранее должность министра здравоохранения. В случае ее победы установится паритет между христианскими демократами и социалистами. А самое главное ? произойдет сенсация. Впервые в истории страны на вершине власти окажется женщина.

Правые выставили двух кандидатов. Один из них бывший мэр Сантьяго, экономист Хоакин Лавин, состязавшийся в 2000 году с Рикардо Лагосом и проигравший ему во втором туре. Другой ? мультимиллионер Себастьян Пиньейра, владелец национальной авиационной компании и другой крупной собственности, превысившей 1,2 млрд. долл. Не случайно его называют чилийским Берлускони. Он отверг предложение соперника провести первичные выборы и выдвинулся самостоятельно в расчете на неотразимость своей харизмы.

Это обстоятельство на первый взгляд снижает шансы оппозиции. Возможно, это ошибка. Но не исключено, что это хорошо продуманная тактика. Видимо, расчет делается на второй тур, когда можно будет перегруппироваться и сплотиться вокруг того, кто вырвется вперед. Вероятность подобного сценария не сбрасывает со счетов и Бачелет. Если в начале года степень ее поддержки составляла 50%, то под конец ноября, согласно социологическим опросам, она снизилась до 39%.

Состязание программ сведется к минимуму. Правящая коалиция в общих чертах сохраняет курс, заданный «чикагскими мальчиками», придав ему более заметную социальную направленность. Тем не менее, достигнув устойчивого годового 7-процентного роста ВВП, не удалось ликвидировать диспропорции в доходах между бедными и богатыми. Эту карту может не без шансов на успех разыграть оппозиция.

Венесуэльский путь для Боливии?

На 18 декабря намечены президентские выборы в соседней Боливии, одной из беднейших стран в регионе. Незадолго до голосования выявились два кандидата. На одном полюсе находится лидер леворадикального «Движения к социализму», крестьянский вожак Эво Моралес. В предыдущем цикле он добился впечатляющих успехов, шел вровень с политическим тяжеловесом Санчесом де Лосадой, но затем уступил ему пост главы государства. Это произошло потому, что боливийская Конституция не предусматривает второго тура, и дальнейшая судьба вышедших вперед кандидатов определяется высшим законодательным органом ? Национальным конгрессом. Он отдал предпочтение сопернику.

Упущенную победу Моралес конвертировал в череду мощных акций протеста, которые привели к отставке и бегству в 2003 году Санчеса де Лосады. Вакантное кресло занял умеренный политик Карлос Меса, пытавшийся наладить диалог с радикальной оппозицией. Ее основным требованием стала национализация газовой индустрии и передача ее в руки государства. Волна протестов не утихала и привела к отречению от власти Месы. В условиях нараставшей смуты самый большой по размерам территории, промышленно развитой, богатый залежами газа департамент Санта-Крус заявил о намерении выделиться в самостоятельное государство. Страна подошла к порогу гражданской войны.

На противоположном полюсе находится увлекающийся альпинизмом технократ Хорхе Кирога, выдвиженец правящей элиты. Он опытный политик неолиберального толка.

Исход битвы труднопредсказуем. Но создается впечатление, что истеблишмент сумеет перекрыть дорогу Моралесу, который готов осуществить радикальные преобразования. В случае его прихода к власти Боливию ожидает крен влево, она может пойти по венесуэльскому варианту развития. Моралес часто наведывается в Венесуэлу, у него наладились доверительные отношения с Чавесом. Пресса пестрит сообщениями об огромной материальной помощи.

Эмиль Дабагян

Маркес больше не пишет

Наука

Знаменитый колумбийский писатель, лауреат Нобелевской премии, 78-летний Габриэль Гарсия Маркес объявил, что не будет больше писать. "Я прекратил писать. В прошлом году впервые за всю свою жизнь я не написал ни строчки", - сказал автор "Ста лет одиночества".

"С моим опытом мне не составило бы труда написать новый роман, но люди бы сразу поняли, что я не вложил в него сердца", - сказал Маркес в интервью испанской газете La Vanguardia. Маркес редко дает интервью. Встреча с испанскими журналистами состоялась у него дома в Мехико, пишет The Times.

Маркес получил широчайшую известность в мире благодаря романам "Сто лет одиночества" (Нобелевская премия по литературе 1982 года), "Любовь во время чумы", "Осень Патриарха", "История одной смерти, о которой знали заранее", повестям "Полковнику никто не пишет", "Известие о похищении" и другим произведениям.

Однако в последние годы его "производительность" значительно упала. Он заставил поклонников десять лет ждать выхода в свет последнего романа "Воспоминания моих печальных шлюх", опубликованного в 2004 году.

История о 90-летнем старике, который хочет отметить день рождения, лишив девственности юную девушку, вызвала лестные отзывы. В последний момент перед публикацией книги Маркес изменил концовку романа, чтобы обмануть пиратов.

Его "творческая пауза" на неопределенный срок отложила появление долгожданной второй части его мемуаров. Первая часть "Жить, чтобы рассказать о жизни" была опубликована в 2002 году, выхода второй части ожидали вскоре после этого.

Одной из причин, по которой Маркес в последние годы так мало писал, считали рак лимфы, с котором он борется уже который год. Однако теперь можно предположить, что писателя покинула муза.

Маркес редко появляется на публике. "Для писателя это полезно, но надо держать прессу на расстоянии вытянутой руки", - говорит он. Он рассказал о том, как наслаждается спокойной жизнью со своей женой Мерседес Барха, с гордостью показывал фотографии своей семьи. Кроме домовладения в Мехико, ему принадлежит также дом в Барселоне.

Он тщательно оберегает свою частную жизнь, однако удалось узнать, что у него в гостях бывали знаменитости, такие как Билл Клинтон и Фелипе Гонзалес, бывший премьер-министр Испании. Он также поддерживает дружеские отношения с Фиделем Кастро и навещал кубинского лидера в Гаване. До 1960-х годов Маркес жил в Испании, но покинул ее после смерти диктатора генерала Франко и больше туда не вернулся.

Маркес не первый из писателей, объявивший о завершении писательской карьеры. Автор культового романа "Над пропастью во ржи" Джером Сэлинджер за последующие 40 лет не опубликовал ни одного нового произведения. Харпер Ли тоже устранилась от внимания общественности после успеха получившего Пулитцеровскую премию романа "Убить пересмешника". Кроме этого романа, она не написала больше ни строчки, не дала ни одного интервью и отказывалась от всякого общения с прессой.

Николай Васильевич Гоголь, русский писатель XIX века, во время работы над романом "Мертвые души" решил, что ему необходимо духовное перерождение, и наложил на себя строгие ограничения в виде постов и молитв, что привело к нервному истощению, в результате чего он сжег второй том романа.

VIP-истукан

Наука

Как-то актёр Алексей Дикий, исполнявший в советских послевоенных фильмах роль Вождя народов, попросил разрешения пожить в сталинских апартаментах — "для лучшего вхождения в образ". На это Иосиф Виссарионович заметил: "Пусть начинает с Туруханского края..." Там в 1913-1916 годах будущий "отец народов" обретался в ссылке, сначала в станке Костино, потом в Курейке. Об этом этапе большого пути в СССР времён "культа" знали все.


Само место было должным образом отмечено. В конце сороковых в Курейке по проекту архитектора Хорунжего отстроили «пантеон» — здание в 400 квадратных метров площадью и в десять метров высотой. Специальные окна прислал из Китая "великий кормчий" Мао. Снаружи — мрамор и гранит. А внутри — воссозданная избушка с обстановкой 1913 года: венские стулья, большой стол с семилинейной керосиновой лампой, топчан, том "Капитала." Рядом, на берегу, стояла трёхметровая бронзовая скульптура Вождя.


При этом все знали, что край продолжают использовать по прежнему назначению: Норильские лагеря, "Горлаг", места вечной ссылки… В песне "Товарищ Сталин, вы большой учёный..." есть слова: "И вот сижу я в Туруханском крае, / Где при царе бывали в ссылке вы..." Кстати, сталинский "пантеон" строили тоже зеки. Но потом "Оказался наш отец / Не отцом, а сукою"… В 1962 году пантеон закрыли, он ветшал и разрушался, а в 1995-м был сильно повреждён лесным пожаром. Остатки сбросили в реку — там же покоится и изваяние.


Но Галича терзал кошмар: «…Когда грешники спят и праведники, / Государственные запасники / Покидают тихонько памятники…» Бедная фантазия была у Александра Аркадьевича — не представлял он сталинизма негосударственного и даже в чём-то капиталистического…

Сюжет на эту тему всколыхнул 19 апреля Красноярский край, отголоски докатились до Москвы. По словам Евгения Пащенко, советника губернатора Красноярского края, "есть несколько предпринимателей, которые занимаются туризмом, они хотят восстановить объект, который просто бы приманивал туристов. Естественно, в этом комплексе присутствует и памятник Иосифу Виссарионовичу Сталину. Здесь никакой политики нет, надо просто уважать тех ребят на Севере, почему мы должны указывать из города Красноярска, что им делать. И вообще мы должны сказать — политиканы, руки прочь от туризма".


"Политиканы" — это краевая общественность, уже несколько раз пресекавшая поползновения усатых истуканов утвердиться на красноярской земле. В прошлом году тут дважды пытались установить бюсты Сталина — в Красноярске и Железногорске, но оба раза под давлением снизу власти блокировали эту "монументальную пропаганду".


Председатель красноярского "Мемориала" Алексей Бабий не без гордости вспоминает о тех победах над сталинистами, но теперь обеспокоен: "Члены "Мемориала" активно протестовали и взывали к благоразумию властей... Мы и сейчас намерены бороться... Проект якобы привлечет на Север туристов и деньги...

С таким же успехом можно "заколачивать бабки" на проституции и продаже наркотиков — тоже прибыльно и тоже безнравственно. На том же Севере столько людей с тех времен лежит, по-человечески не похороненных. Они бы встали, сказали — жаль, не могут..."
На это Пащенко отвечал уже неприлично…


Загвоздка в том, что наркотики у нас под запретом, а Сталин — наоборот, хотя по опыту прошлого века ещё непонятно, какое из зол более губительно...
И нацистская символика теперь карается Административным кодексом. А про Сталина — ничего...

Но, может, пускай? Один мой знакомый, знающий умные слова, сказал было: "Коммерциализация десакрализует". Почему бы тогда в развитие сюжета не обратиться к Путину с предложением открыть в Кремле музей-квартиру Сталина, дабы водить туда VIP-экскурсии по VIP-ценам? И из Мавзолея мумию никуда не убирать — поставить рядом билетный киоск. А внутри открыть для почтеннейшей публики спецбуфет, который раньше обслуживал мёрзнувшее на трибунах пескоструйное Политбюро. А за отдельную плату — фоткаться на фоне саркофага? Ведь в своё время организованные, то есть суматошные и бестолковые, экскурсии учеников средних школ в Горки Ленинские немало споспешествовали тому, чтобы Вождь школярам опостылел.


Но тут есть некая разница. Или даже две. Одно дело, когда идёт массированная пропаганда, типа, со всех сторон столетие Ильича, — тут у любого здорового организма начнётся естественная реакция отторжения. А вот так тихо, исподволь, можно съесть, и не стошнит. Привыкание...


Второе: Туруханский край ведь не Красная площадь. Чуть менее доступен. И поездка туда несколько отличается от школьной автобусной экскурсии — это уже паломничество, с неизбежной романтизацией объекта.


А, может, поставить рядом с "пантеоном" особлаговский штрафной барак, и пусть экскурсанты между осмотрами экспозиции рубают киркою мерзлый грунт? Чтобы понимали, что было в те самые времена за стенами музея?..


Оказавшись в Германии или Австрии, вы сможете посетить Бухенвальд или Маутхаузен — то есть музеи, где говорится о государственном терроре и о сопротивлении. А экскурсия «по гитлеровским местам» не предусмотрена — тем более с отделкой интерьеров и убранства посещаемых объектов по образцу 1944 года.


В России память о терроре вытесняется образами «великой эпохи».
И резолюция о преступлениях коммунистических режимов, принятая на январской сессии ПАСЕ, похоже, не про нас. А там ведь немало говорится и об исторической памяти. Память эта необходима, но нельзя описывать эти режимы так, как они описывали себя сами. А в Курейке уже к лету хотели восстановить именно образец тоталитарной "монументальной пропаганды" в его первоначальном виде и значении.


Но, может быть, такое отношение к истории — норма, а немцы, наоборот, чтой-то мудрят? Ведь во Франции даже не под конец XIX века, а гораздо раньше установилось вполне почтительное отношение к "антихристу Буонапарте". Упокоили тело Наполеона у Инвалидов. Причём так, чтобы каждый пожелавший взглянуть на гроб императора, был вынужден ему поклониться. Да и раньше Европа бредила Наполеоном — бюстик в треуголке украшал интерьеры самых разных молодых людей.


Только ведь и тут есть разница. Бонапарт символизировал свободу, возможность для способного человека вырваться из низших сословий на самый верх: "Кто был никем, стал всем!" А Сталин — религия тех, кто был и есть никто, и хочет никем же и остаться. Сталин означает всеобщее равенство в несвободе, где не так существенна разница между "зоной", островами "Архипелага ГУЛаг" и раскинувшейся на одну шестую суши "большой зоной". И статуя Вождя, восставшая из вод Енисея, как будто описана Галичем: истукан, принимающий «парад уродов»…


Забывать о Сталине, конечно, нельзя. Только память эта должна быть… с учётом контекста, что ли? Вот один мой коллега размечтался: «Где-нибудь на подходящем участке «мёртвой дороги» (железной дороги Салехард-Игарка, строительство которой прервала смерть Вождя), прямо между рельс, отлить в землю чугунную статую метров в пятьдесят высотой и оставить без всяких свай и постаментов. Чтобы он медленно погружался в вечную мерзлоту на том самом месте, где лежат кости замученных им людей. Чтобы каждый год можно было возить туда экскурсии на вертолете и показывать, как принимает его земля и сколько его на ней еще осталось… Подошел бы и какой-нибудь заброшенный лагерь в гнилой полутайге-полутундре. Там, среди догнивающих бараков, пусть и стоял бы, врастая в землю сапогами…


Между тем, дискуссия о восстановлении памятника Вождю, на сутки возмутившая приенисейские просторы, показала, что «здоровые силы общества» отнюдь не бессильны. Вот и губернатор Хлопонин в «Известиях» сказал, что, мол, старые памятники сносить не будем, но и новые строить тоже не будем. И Пащенко ищет объяснений с «мемориальцами» — мол, типа, совсем не то имел в виду.

Александр Черкасов

Коррупция по-испански

Наука

Испанское общество было поражено случаем коррупции в престижном курортном городе Марбелья, раскрытым в ходе полицейской операции под названием «Малайя». Не самим фактом - все знали, что мэрия Марбельи уже второй десяток лет является гнездом коррупции, а размахом противозаконных действий представителей власти. Судьям еще предстоит выяснить все детали многолетних афер марбельских «слуг народа». Между тем коррупция в Испании не является такой уж редкостью.

Прокурор по коррупции провинции Аликанте предъявил обвинение мэру города Ориуэла от Народной партии (РР) Хосе Мануэлю Медине по 30 случаям противозаконных действий. Одним из доказательств вины мэра является запись телефонного разговора: «200 миллионов песет пойдут Медине и Франко (советнику мэрии от РР - прим. автора) и 100 миллионов - Исидро и нам (Исидро - советник мэрии, перебежчик из PSOE, «нам» - имеется в виду партия «Либеральный центр» - прим. автора)». Этот разговор состоялся между советником мэрии Феррандесом и предпринимателем Анхелем Феноллем, чья фирма претендовала на получение контракта на уборку мусора в городе.

Естественно, оперируя такими цифрами, фирма Фенолля желаемый контракт получила. Сумма контракта - 8,5 млн. евро. Среди других расследуемых случаев коррупции в Ориуэле прокурор изучает связь между предоставлением контракта фирме «Сан Антонио» на строительство 6.800 квартир и вручением этой фирмой драгоценностей женам мэра и другим членам местного правительства. Фирма раскошелилась на 30 колье из черного жемчуга стоимостью 7.200 евро каждое, чтобы отблагодарить «слуг народа» за предоставленный контракт.

14 человек задержаны в результате полицейской операции «Файкан» по обвинению в коррупции, связанной с выплатой незаконных комиссионных в мэрии Тельде (Гран Канария). В числе задержанных - советники мэрии от РР, функционеры мэрии и представитель строительной фирмы «Dragados» на Канарских островах. Несколько ранее был выявлен еще один случай коррупции - нашумевшее дело «Фабра», в котором оказался замешан глава провинции Кастельон от РР и друг Аснара Карлос Фабра.

На минувшей неделе наибольшее внимание привлекло задержание Марии Хосе Кампанарио, жены известного тореадора Хесулина де Убрике (НА ФОТО). Она обвиняется в участии в организации, открывшей свой офис в городе Херес де ла Фронтера (Кадис), чтобы заниматься оказанием помощи всем желающим в получении пенсий по инвалидности по фальшивым документам. Население настолько было поражено этой новостью, что на второй план отошли и отставка министра Хосе Боно, и другие изменения в правительстве, произошедшие днем раньше.

Постоянные персонажи светских хроник, каковыми являются Хесулин де Убрике и его жена, пользуются повышенным вниманием среди испанцев. В данном случае народ недоумевает, чего не хватало жене тореадора-миллионера и что вынудило ее заниматься незаконными действиями. За 24.000 евро «Кампа» и ее сообщники оформляли инвалидность, на основании которой здоровые люди получали пенсии. По состоянию на 1 января 2006 года в провинции Кадис 10.973 человека получали пожизненную пенсию по абсолютной инвалидности. Полиции и судебным органам предстоит выяснить, сколько человек из этой огромной для провинции цифры воспользовались услугами добродетелей со стороны.

В прошлом году было задержано более 300 человек, пытавшихся обмануть систему социального страхования. Причиненный ущерб только за один год составил более 42 млн. евро. Министерство по труду создало специальный отдел по борьбе с преступлениями против системы социального страхования после того, как установило, что за год более 20.000 временно нетрудоспособных мгновенно «выздоравливали» после их вызова на комиссию.

Алек Жингель