Рейтинг
0.00

Наука

1 читатель, 363 топика

В Галисии ? по-галисийски

Наука

Галисийский язык, на котором говорят в Галисии, принадлежит к романским языкам, так же, как кастильский и каталанский. Его истоки восходят к IX веку, хотя первые письменные документы относятся к XIII веку. В те времена на галисийско-португальском языке говорили от мыса Ортегаль (на самом севере атлантического побережья Испании) до реки Дуэро ? границы, разделявшей христианские королевства и территорию, находившуюся в руках мусульман. Королевство Португалия было провозглашено в 1139 году, когда дон Альфонсо Энрикес объявил о его независимости от Короны Леона, но граница между ними, пролегающая по реке Миньо, не стала границей лингвистической. Вернее, стала - но лишь через много лет. Даже и сейчас многие филологи считают, что галисийских и португальский языки ? это два диалекта одного и того же языка.

С 1200 по 1350 год в галисийской литературе царит период трубадуров ? точно так же, естественно, как и в литературе португальской, потому что, как мы уже сказали, никакого разделения между этими языками не было. Известны и имена множества авторов. Среди них, естественно, есть галисийцы и португальцы ? но также и кастильцы, потому что галисийско-португальский язык воспринимали при дворе Кастильи и Леона как язык, специально предназначенный для высокой поэзии.

Две кровавых гражданских войны повлекли за собой серьезные последствия для будущей судьбы галисийского языка. Первая из них столкнула в XIV веке сторонников Педро I Жестокого и Энрике Трастамары и принесла победу последним. Во второй - борьба за престол (после смерти Энрике IV в 1474 году) шла между приверженцами Хуаны Бельтранехи и Исабели, в последствии прозванной Католической. В обоих случаях могущественная в то время галисийская аристократия в большинстве своем поддержала проигравшую сторону и испытала на себе все последствия поражения. Можно сказать, что начиная с времен правления Католических королей Фернандо и Исабели местная аристократия не только потеряла свои большие привилегии, но и почти исчезла физически, замененная новой аристократией, в основном кастильского происхождения. Именно тогда галисийский язык покидает высшие слои общества, чтобы найти свое убежище почти исключительно в среде простого люда. Начинаются так называемые «темные времена», когда галисийский почти совершенно исчезает как письменный язык.

Только уже в XIX веке три великих поэта ? Росалия де Кастро, Эдуардо Пондаль и Куррос Энрикес ? возглавляют движение за возрождение литературного галисийского языка, которое так и называется ? «Решурдимэнто» (возрождение). В особенности, поэзия Росалии де Кастро достигает неоспоримых высот красоты и совершенства в ее двух великих поэтических книгах ? «Галисийские песни» и «Новые листы».

Вслед за тем многочисленная группа писателей, в большинстве своем сторонников недавно зародившегося галисийского национализма (а некоторые из них были и его идеологами), создают движение «Поколение Мы». Среди них выделяется фигура Альфонсо Даниэля Кастелао, оригинального художника ? особенно графика ? и автора рассказов, пьес и политических эссе.

Гражданская война 1936-39 гг. и победа мятежников резко обрывает это начавшееся цветение галисийского литературного языка. Снова начинаются годы молчания, пока в конце 50-х не ослабевает мертвая хватка франкистского режима, для которого все местные языки за исключением кастильского (каталанский, баскский и галисийский) были особой мишению. Используя эту неопределенную ситуацию, в Галисии возникает издательство «Галаксия», организованное группой интеллектуалов и писателей, связанных с Галисистской партией. Несомненно, Альваро Кункейро ? самая выдающаяся фигура этого поколения.

Начиная с той поры галисийский язык все больше используется в литературе. В настоящее время намного больше хороших галисийских писателей, которые пишут по-галисийски, чем тех, которые обращаются к кастильскому языку. Мануэль Ривас и Сусо де Торо ? романисты, пользующиеся наибольшим влиянием среди поколения сорокалетних писателей. Но перечень достойных авторов, пишуших во всех жанрах, был бы нескончаемым. Некоторые из них получили Национальную премию по литературе (которая ежегодно вручается автору лучшего произведения, написанного на любом из четырех языков испанского государства). В 2003 году ее лауреатом стал Сусо де Торо.

Сегодня мало кто сомневается: в Галисии ? по-галисийски.

Мигель Васкес Фрейре

Сантьяго-де-Компостела

Руслан Галазов: «Если б не живопись ? меня бы не спасла ни семья, ни красивая страна?»

Наука
Руслан родился во Владикавказе, учился в Москве. Служил на Северном флоте. Закончил заочно журфак МГУ. Работал штатным журналистом таких «экзотических» газет, как «Камчатский комсомолец», «Алеутская звезда». Потом писал для самых разных изданий («Вокруг света», «Неделя» и т.д., и т.п.) и на самые разные темы. Изреедка «баловался» акварелью, гуашью. Летом 1991 года перебрался с семьей в Испанию? И вот на выставке в муниципальном выставочном зале в Эль-Эскориале мы разговариваем с теперь уже художником Русланом Галазовым.
Читать дальше →

Тайны острова Ибица

Наука

Остров Ибица - всемирно известное место отдыха и развлечений. Полицию, как правило, не интересует, как туристы проводят свой отдых.

Лето кончилось, но веселье продолжается. По крайней мере на легендарной Ибице. Это обязательная программа для любого настоящего клаббера. Если вы в этом году еще не наведывались на остров, то отправляйтесь туда осенью. В самый бархатный сезон. Раз в год ? нужно быть на Ибице.

Всем известно, что клубы Ибицы очень сильно отличаются от элитарных заведений Нью-Йорка, Лондона, Парижа и Москвы, построенных на жестком фейс-контроле и формировании "своей" публики. Клубы Ибицы демократичны. Главное здесь ? не социальный состав присутствующих на вечеринке и не дизайн помещений. Местные клубы вообще напоминают гигантские ангары или зернохранилища. В них как сельди набиваются танцующие люди. Гигантские мониторы транслируют видеоартовские зарисовки. Из украшений ? все.

Главное человеческое украшение Ибицы ? бессчетное количество фриков неясной национальности, рода, занятия и сексуальной ориентации. Сюда же приезжают и респектабельные представители европейского jet set, которым надоел этот занудный Лазурный берег. Для столь солидных персон на Ибицу перегоняют их ненаглядные Ferrari и Bentley. Но вообще, публика здесь самая разная. Вот прибыли пэтэушники из Дортмунда. С ними тусуются футбольные болельщики из Шефилда. А рядом итальянская семейная пара средних лет, банковские клерки из России. Слегка занудливые интеллектуалы из Франции, шустрые африканские торговцы и пухлые американские студенты.

С музыкой на Ибице действительно хорошо, как нигде в мире. За две недели пребывания на острове корреспонденту "Коммерсантъ-Weekend" удалось вживую послушать таких известных DJ's как Judge Jules, Ферри Корстен, Пит Тонг, Дейв Симан, Роджер Санчес, Руи Да Сильва, Мауро Пикотто. Еще были ? Армин Ван Бюурен, Пол Оакенфолд, X-Press 2, Даррен Емерсон, Tiesto, Карл Кокс, Алекс Голд, Дейв Пирс, Sasha, Пол ван Дайк. На Ибице играют не только электронную, но и танцевальную музыку 60-90-х годов ? вроде Rivers of Babylon, Hand's Up, или I Will Survive. Практически все клубы раз в неделю устраивают ретро-вечеринки.

Сколько всего на Ибице клубов, закусочных, забегаловок, стрип-, гей- и просто баров ? понять сложно. Но обязательно нужно посетить 7 главных клубов острова. Именно они принесли Ибице всемирную известность.

Самый первый ? клуб Pacha ? открылся здесь еще в 1973 году. Клуб, вмещающий около 5 тыс. человек, выдержан в арабском стиле. В Pacha есть гигантский открытый балкон, на котором плясали и пели свои песни Ринго Стар и Мик Джаггер. Публика в Pacha дорогая, dress-code суровый ? в других местах он более либерален ? в помещение не допускаются только люди в шортах.

Pacha ? модный клуб. El Divino ? элегантный и гламурный. Его летняя терраса выходит на море, а сам он расположен в порту. Там останавливаются яхты и катера. Иногда VIP приплывают в El Divino на яхтах прямо в разгар вечеринок. Так, например, в прошлом году поступил гонщик "Формулы-1" Дэвид Кулхард. Такие штучки выкидывают и арабские шейхи. В El Divino выступают русские ? так, в августе там танцевал русский танцор Влад, резидент клуба "Министерство".

Самые громкие шоу ? в клубе Eden. Этот клуб наиболее агрессивный: днем и ночью над Ибицей летает кукурузник с транспарантом, рекламирующим веселье в Eden. Клуб организовывает у себя party ведущих звукозаписывающих компаний, в частности, GodsKitchen, вечеринка которой стала одной из лучших в сезоне.

Напротив Eden расположен Es Paradise, заведение, стилизованное под Эдемский сад. Лианы на стенах, на танцполе ? деревья. Лучшее в Es Paradise ? это водные вечеринки. В центре танцпола находится беседка с колоннами, имеющая несколько утопленных в пол ярусов. В какой-то момент нижние ярусы начинают заполняться водой. Они заполняются до тех пор, пока стоящие на нижнем уровне не оказываются по шею в воде, а стоящие на возвышении по пояс или по грудь.

Очень эффектное развлечение ? пенные вечеринки. Они проходят в клубе с говорящим названием Amnesia. Amnesia ? это два зала, в которых играет очень разная, но все равно крайне популярная музыка. Пенные вечеринки ? апофеоз, они случаются под утро, приблизительно в 6.00. В это время на втором этаже выстраиваются все танцовщицы и по команде ведущего начинают выливать на толпу минеральную воду. Сам ведущий за все вечеринку разбрызгивает примерно ящик шампанского. Кстати, одна из бессчетных ибицевских легенд гласит, что в прошлом году вот так же на толпу ящик шампанского по $500 за бутылку разбрызгивал популярный рэпер Пафф Дедди. После обливания шампанским из огромных пушек на толпу хлопьями начинает лететь пена. Такую используют при тушении пожара. Три тысячи человек оказываются по шею в пене моментально! Утопленные в пене начинают что-то страстно выплясывать, брызгаться и мутузить друг друга.

Обязательной частью программы являются и after-party в Space. Под утро в этот клуб со всего острова съезжаются клабберы, чтобы встретить солнце на полуоткрытой террасе или еще немного потанцевать на затемненном танцполе.

Очень зрелищные шоу проходят в Privilege, самом большом клубе мира (по версии Книги рекордов Гиннесса). Клуб вмещает 10 тыс. человек. Он действительно огромный. Диджейский пульт расположен в середине бассейна. Сразу за "водной" сценой начинается сцена обычная. На ней выступают танцоры, жонглеры и воздушные акробаты.

Еще одной, кроме музыки, уникальной достопримечательностью Ибицы являются пляжи и неформальные вечеринки. Самый известный пляж Ибицы ? Bora-Bora. Он назван в честь расположенного на берегу бара, где целый день играет DJ. Сначала музыка звучит тихо, так, чтобы те, кто сразу после клубов пришли на пляж, смогли поспать, а затем, к вечеру, музыку включают на полную громкость, и все желающие могут в одних купальниках и плавках танцевать на столах, наслаждаясь солнцем, морем и звуком. По соседству, также на берегу, расположен бар Tahiti, в котором проходят уличные водные вечеринки. Участников этой водной феерии сверху поливают из поливалок для газонов. На других курортах крайне сложно найти место, где можно слушать музыку , тусоваться, плавать или танцевать не выходя из моря, а на Ибице подобных пляжей с десяток. На пляжах же проходят и полузакрытые нигде не анонсируемые вечеринки, которые устраиваются специально для тех, кто работает в клубах Ибицы. Поговаривают, что если вы хотите посмотреть на настоящий отрыв, то вам следует отправляться прямиком на такую вечеринку, игнорируя развлечения для обычных туристов. Есть только одна проблема: эти party проходят в обстановке секретности и узнать, где и когда они проходят, крайне трудно. Ведь даже у Ибицы есть свои секреты.

ГВАРДАМАР - Хранитель моря

Наука
Гвардамар (Guardamar) - хранитель моря. Так в переводе с испанского звучит название этого старинного городка на берегу Средиземного моря в 25 км южнее Аликанте и в 10 км севернее Торревьехи. Если точнее, полное название города Гвардамар дель Сегура, которое подчёркивает, что именно в этом городе впадает в Средиземное море четвёртая по протяжённости после Тахо, Эбро и Гвадалквивира река Испании. Правда, эта речушка по ширине и полноводности сильно уступает Фонтанке или Яузе. Но для засушливого юга Испании это действительно заметная водная артерия. Н есколько лет назад в приёмной испанского посольства в Москве висел плакат с гордой надписью "Гвардамар - лучшее место в Испании!". Следует признать, что это недалеко от истины.
Читать дальше →

За шесть лет число иммигрантов в Испании увеличилось в три раза

Наука
Испания объявила, что 140 иностранных авиакомпаний уже согласились оказать помощь этой стране в борьбе с нелегальной иммиграцией.Речь идет об ужесточении контроля в аэропортах на основе данных о пассажирах, которые будут предоставлять авиаперевозчики испанской пограничной службе. Новый закон об иностранцах ударит по "нелегалам"
Читать дальше →

Грабеж по телефону

Наука
В Испании, как и в любой другой стране с бурно развивающейся системой телекоммуникаций, существуют правила, регламентирующие использование телефонных номеров. Сказать, что эти правила просто нарушаются - значит ничего не сказать. Деятельность фирм, в первую очередь тех, что предлагают эротические и астрологические телефонные услуги, приняла настолько безнаказанно-грабительский характер, что Испанская Организация потребителей и пользователей (Organizacion de Consumidores y Usuarios) подала на них в суд. Владельцы номеров, начинающихся с "906", предлагают определенную услугу или информацию и, в любом случае, получают доход, так как часть средств, полученных от использования таких линий, идет телефонной компании, часть - владельцу номера. Когда в 1994 году принимались положения о предоставлении телекоммуникационных услуг, подразумевалось, что номера "906" будут использовать компании, предлагающие нечто интересное самой широкой публике: к примеру, новости финансового рынка или вопросы поиска работы. Другие службы: эротические, астрологические, конкурсные теоепрограммы - должны пользоваться номером "903".
Читать дальше →

СТРАСТИ ПО РАБОТЕ

Наука
Иммигрантские тусовки, "У почты", "В парке", "На набережной" или "У фонтана" и ничем не примечательные со стороны, на самом деле - биржи труда. Одни здесь ищут работу, другие ее предлагают, а третьи будут возвращаться сюда еще и еще, в надежде найти свое место в этой пока непонятной для них стране. Иммигранты знают - для того, чтобы найти работу, надо запастись терпением. Конкурентов много. Среди них, в основном, те, кто, готовясь к отъезду в Испанию, воспользовался услугами какой-нибудь сомнительной фирмы по трудоустройству, брачного агенства или польстился на предложения в Интернете. А кто-то сначала приехал как турист, но потом, на свой риск и страх, решил на родину не возвращаться. Своих первых работодателей, точнее их посредников, иммигранты и встречают где-нибудь "У фонтана". Правда, в последнее время ситуация осложнилась тем, что наплыв рабочей силы из России и других государств Восточной Европы стал слишком большим. А у испанцев и своих безработных хватает. По последним данным - они составляют 9% населения. Поэтому нашим привередничать особенно не приходится. Хватаются за любую возможность заработать. Как правило, это строительные работы, уход за детьми, больными, стариками и другие виды "черного" неквалифицированного и не слишком хорошо оплачиваемого труда. Как в той шутке: "В Америке работают, если платят хорошо. В России работают. Если платят - хорошо". Большой спрос на облицовщиков, каменщиков, электриков, сантехников. Еженедельно им приблизительно платят по 30 евро в день. Женщины-надомницы получают от 240 до 480 евро за месяц. Семьями иммигранты уезжают на заработки в сельскохозяйственные районы - в Валенсию, Аликанте, Альбасете, Альмерию и Мурсию. Работодатели забирают половину, а иногда даже всю первую месячную зарплату. И никаких письменных контрактов нет: все на честном слове.
Читать дальше →

Новые поправки к правилам дорожного движения в Испании

Наука
С нового года испанские власти ужесточают ответственность водителей за нарушение правил дорожного движения. Отныне гражданские гвардейцы и полицейские смогут отбирать водительские права и даже автомобили, если водитель окажется без водительского удостоверения. Местные законодатели, озабоченные гибелью на дорогах сотен людей, всерьез считают, что более строгое наказание повлияет на недисциплинированных владельцев автотранспорта. Правительство рассмотрело комплексный план по повышению безопасности на испанских автодорогах, включающий в себя 19 нововведений, большинство из которых вступит в силу в январе. Вот основные новшества. У начинающих водителей со стажем менее двух лет, совершивших три грубых или два очень грубых нарушения правил, водительское удостоверение будет изыматься. Новое удостоверение злостный нарушитель сможет получить не ранее, чем через год. У опытного водителя, совершившего 3 очень грубых нарушения правил в течение 3 лет, удостоверение будет изыматься, и он сможет его получить не ранее, чем через год при условии, что прослушает курс переподготовки и успешно сдаст экзамен.
Читать дальше →

Что почем на бирже, или Почему мы так делаем

Наука
В торговле работами, как в любом бизнесе, существуют свои тарифы. За трудоустройство на так называемую «интерну», где будут платить 540-600 евро, с вас возьмут примерно 150-200 евро. За «экстерну» на полдня с зарплатой 350-400 евро берут от 100 до 200 евро (как договоритесь). Если на целый день, где зарплата 600-700 евро, плата за услугу составляет около 300 евро. Устроиться на почасовую уборку домов и квартир считается особым шиком. Такие работы нарасхват и «пошлина» за них составляет 50% месячного заработка. Выгодное ремесло торговли работами нашло свое место под испанским солнцем. Было бы, наверное, странно, если б этого не случилось: «спрос рождает предложение». Одна моя подруга, приехавшая в Испанию два года назад, рассказывала о своем личном опыте. Владеющая неплохо английским, но не владеющая, как вы понимаете, разрешением на работу, Елена в первые дни еще питала какие-то иллюзии устроиться самостоятельно. Вскоре они развеялись, как и деньги, привезенные «на всякий случай». Не умереть с голоду помогла некая «агенция»-без-офиса, состоящая из одной украинки и ее местного бойфренда. Правда, за 180 евро. Зато быстро. И работа ? по желанию клиента: в англоязычную семью. Игра стоит свеч.
Читать дальше →

Были бы избиратели - избранники найдутся

Наука

«Как стыдно одному ходить в кинотеатры», - писал Евгений Евтушенко. Добавлю: и ходить голосовать тоже. Голосовать надо ходить в компании, обсуждая по пути наболевшие российские проблемы. Но окинув мысленным взором всех моих многочисленных русских друзей и подружек, я увидела, что «скооперироваться»-то мне и не с кем: одни из них оказались официальными испанцами, другие украинцами, третьи даже американцами, четвертые вообще «беспашпортными», пятые голосовать идти воспротивились? К счастью, одна-таки нашлась ? милая русская женщина; беседуя о наболевших российских проблемах, мы доехали на метро до посольства; я проголосовала, она не смогла ? гражданство у нее аргентинское. Поэтому я не удивилась, узнав цифры: в посольстве РФ в Мадриде по федеральному списку проголосовало 226 человек, в консульстве в Барселоне ? 95. Из них 174 человека в Мадриде, 39 в Барселоне проголосовали также по одномандатному округу. (По федеральному списку голосовали все избиратели, по одномандатному ? некоторые. Есть закон, разрешающий голосовать по одномандатному округу только тем, у кого есть открепительный талон. Но есть и другой закон, который оставляет за избирательной комиссией право решать, кто голосует по одномандатному округу. В данном случае, помимо единичных владельцев открепительных талонов, голосовали и россияне, стоящие в консульстве на постоянном учете. ) Конечно, весь юг остался за пределами голосования ? кто ж поедет специально голосовать за сотни километров? Выход из положения: открыть российское консульство в Марбелье. Даже в Барселоне, где россиян (по личным наблюдениям), не меньше, чем в Мадриде, количество проголосовавших было намного ниже, возможно, просто потому, что консульство там расположено, извиняюсь, у черта на куличках. А что говорит официальная статистика? Как оценить количество проголосовавших: много это или мало? Например, сколько это процентов от россиян, зарегистрированных в консульствах Мадрида и Барселоны? Статистика молчит, вернее жалуется на то, что цифра зарегистрированных в консульстве ни на что не годится - по одной простой причине: люди в консульстве регистрируются, но о дальнейшем ходе своей жизни (уздах, приездах, перездах) не докладывают. Ну, а результат голосования в Испании таков: «Единая Россия» - 27,7%, «Яблоко» - 16,5%, «Родина» - 14%, Союз правых сил ? 12,5%, КПРФ ? 8,1%, ЛДПР ? 5,6% (другие партии знаменитый 5-процентный барьер не преодолели, а половина из них не стронулась и с нуля, поэтому я о них и говорить не буду), «против всех» - 5,3%. Картинка очень отличается от общероссийской! Впереди ? мартовские выборы президента. Впрочем, если они превратятся во «всенародное голосование», наверное, избиратель будет еще ленивее: какой смысл бороться за светлое будущее, если оно неизбежно? Галина Лукьянина, «Станция Мир»